اونها میگن آخرین اشکهاش
وقتی بند را به گردنش انداختند,
نفرینی شد به همه بچه های اون سرزمین.
اونها معمولا ساحره ها را نمیسوزاندن?
اون شبیه ساحره های دیگه نبود.
اون نباید غرق میشد.
نباید سوزانده میشد.
قبل از اینکه سرانجام بمیره نُه ساعت طول کشید.
اونها جسدش را پایین آوردند و تکه تکه کردند
و در نُه گودالِ بی نشان گذاشتند.
پدربزرگم میگه ساحره ها وجود ندارن.
البته که هستند. پدرم اونجا بوده.
اون اعدام را دیده.
از چشماش خون میچکیده.
بچه ها مریض نمیشدند
وقتی اطراف درخت بازی میکردند.
مردم میگن که "اولدریک" طاعون گرفت.
خواهرش گفت اون همیشه اطراف درختِ اعدام بازی میکرد.
اون دنبال بچه های دیگه بود
درست مثل پسرش, اولریک.
واقعا اون کشتش? آره.
وقتی خوابیده بود پسرش را برد.
در مزرعه "سنت جوناس.
اون گلوش را دریده بود.
جلوی خوکها.
اونها میگن هنوز میتونی صدای گریه اش را اطراف درختها بشنوید.
سعی کردن از بچه های دیگه دفاع کنند,
اون میخواست با پسرش بازی کنه.
فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره
که چیزهایی که راجع به "ایزابل" میگن حقیقت داره.
ما باید چوبهامون را بذاریم توی آتش,
و برای هر کسی که زودتر سوخت,
باید درخت اعدام را لمس کنه.
من باید بگم, خانم تورسون,
من خیلی تعجب کردم که شنیدم بعد از همه چیزهایی که اتفاق افتاده
هنوز میخواهید ادامه بدید.
این چیزی هست که "تونی" میخواست.
که باهاش روبرو بشم.
باشه, فکر کنم تصمیم خیلی جسورانه ای هست.
خبر بیشتری از بیمارستان شنیدید?
نه.
اما داره بهتر میشه.
آره. آره, کاملا.
میدونی, خیلی دور از اینجا بزرگ نشدم,
و... خوب, برای من, مزرعه سنت جوناس
همیشه یک چیزه
یک چیزه آسمانی داشت.
برای یک خانه 800ساله قدیمی خیلی هم بد نیست, مگه نه?
خیلی هم خوبه.
بهرحال, فکر کنم شما و خانوادت
اینجا خیلی خوشحال خواهید بود.
روی میز چند تا چای کیسه ای برات گذاشتم.
و...
چیزهایی که راجع به ایزابل میشنوی باور نکن.
و شیر توی یخچال هست.
چی?
شیر.
شیر توی یخچال هست
اگر خواستی برای خودت یک فنجون چای درست کنی.
ممنون.
این یک سنگِ شفا هست.
این میتونه قویتر از بعضی دکترها باشه.
I take it مامان راجع به مزرعه بهت گفته.
چرا تصمیم گرفتید وقتی بچه بودید توی مزرعه زندگی کنید?
برات خوبه. تو توی کمای لعنتی بودی.
بیخیال. میدونی میخواهی منو بیدار کنی و روی زمین بنشونی.
این حرف "ف" هست.
جیک.
میدونم اینجا بودی. داری چکار میکنی?
سعی میکنم بابا را بیدار کنم و روی زمین بشینم.
شانس آوردی که من قبل از مامان رسیدم خونه.
اگر بفهمه که you're bunking again
و من کمکت کردم مخفیش کنی, هردوی ما را میکشه.
بابا هیچ وقت زودتر بیدار نمیشه تا جلوش را بگیره.
من نمیتونم امروز بهش زحمت بدم.
همون بچه ها هستند? نه.
دیگه خون آلود بودن منو اذیت نمیکنه.
قسم نخور. "خونین" قسم خوردن نیست.
آره,هست. و همانطور که آقای هندرسون همیشه میگه
چه زمان برای خوابیدن سرم داد میزنی?
چون آقای هندرسون یک احمق هست.
ببین, برو بیرون.
پنج شنبه میبینمت, بابا.
سلام, بابا.
مامان واقعا بدون تو از دستش میده , میدونی?
اگر بزودی بیدار نشی...
از مزرعه برات گلهای جدید میارم وقتی اسباب کشی کنیم.
خوب نظرت چیه?
فکر کنم,
ما از چه زمان بچه های "دیکنز" شدیم?
سیستم گرمایشی داره? اوه شروع نکن.
تو اطاق بزرگتری از آخرین جایی که بودیم گیرت میاد.
چرا? حیوونها که با ما نمیخوابند, مگه نه?
ما که خودمون راشبیه تولد مسیح نمیکنیم , مامان.
نه, چون در آخرین تعطیلاتی که داشتیم, حتی نتونستم تورو به طویله ببرم.
من تصمیم گرفتم میخوام گیاه خوار بشم. مثل اِما".
تو نمیخواهی مثل اِما گیاهخوار بشی.
تو فقط میخواهی منو بترسونی.
حالا غذات را تموم کن.
نمیخوام شاون گوسفند(کارتون) را بخورم.
این شاون گوسفند نیست.
این خارج از قرارداد تلوزیونی والاس و گرومیت هست.
اون گوسفند کشته شده و توی بشقاب گذاشته شده تا تو بخوریش.
چرا "اِما" اجازه داره گیاهخوار باشه و من نه?
چون "اِما" قبل از نقل مکان ما به مزرعه تصمیم گرفت گیاهخوار بشه,
و قبل از اینکه سعی کنه درموردش اعلامیه درست کنه.
باشه, پس من دیگه گرسنه نیستم. تو همه روز را داشتی بسته ها را باز میکردی. چطور گرسنه نیستی?
نیستم. باشه, باشه.
پس بقیه اش را بریز برای خوکها و برو بخواب.
از بشقاب نه.
این شستنش را آسونتر میکنه.
اون داره از تو بدتر میشه.
شاید اگر گوشت را اینقدر خام و خونی درست نکنی,
اینهمه منزجرش نکنه.
این مدلی هست که همیشه درست میکنم.
آره, و الان دختری داری که گیاه خوار شده.
شاید اشاره ای باشه.
اون از الان شروع کرده به اسم گذاری حیوونها.
بهش گفتم اینکارو نکنه.
آره, خوبه, پیشنهاد میکنم مطمئن بشی اسم هیچ کدومشون را "شان" نگذاره.
"اسباب کشی مبارک."
* You're making me
* Making me A Monster *
* Oh can't you see Oh can't you see *
* Oh you're making me You're making me *
* You're making me A Monster *
من بهت یک فهرست از کارهایی که باید انجام بدی میدم.
22فقره هست, خودم را بکشم?
وقتی ازش استفاده کنی لذت میبری. چرا?
موافقی شروع کنی ساعتی 10پوند به من بدی?
توی مزرعه کمک میکنی, اجاره نمیدی.
من بشکل فنی دارم اجاره میدم,
به این معنی هست که میتونم پسرهارو بیارم?
حتما.
بجز مایک.
ببین, من مالک هستم, من شرایط را تعیین میکنم.
از خوکها صحبت کن, زود باش خودت را معرفی کن.
کجا رفت? برگرد اینجا.
چرا توی کما هم میخواهی مثل پدرت باشی?
اوه.
چی طراحی میکنی?
هیچی.
خوکها صداهای جالبی از خودشوم درمیارن.
اونها دارن به خونه جدید عادت میکنند.
مثل ما.
جدا, اگر مادرتون... مادرم چی?
ببین, اون الان یک مزرعه داره, و یک شات گان داره.
پس... شماها بدذات هستید.
خرگوشهای شیطون.
عاشق اینکارت هستم که وقتی "اِما"چیزی را خراب میکنه انجام میدی.
جیک
"اما"?
چی شده?
فکر کردم صداهایی شنیدم.
شاید جیک بوده.
نه, همین الان چک کردم.
تو مشروب خوردی. شاید صداهای توی سرت باشه.
یک چیزی اونجاست.
آره. تو.
چرا همیشه مجبوری باهاش مشکل داشته باشی?
چون پدر اینجا نیست تا موافقت کنه?
من اونو با شلوار پایین توی تختت پیدا کردم.
باید حداقل میذاشتی قبل از اینکه از درب جلو بندازیش بیرون برش داره.
اون بخاطره هرزگی از مدرسه بیرون انداخته شد. سالها قبل بود. 15سالش بود.
دیگه بدتر. اون بالغ شده بود.
بوسیله معلم لیگ ?
آره, فکر کنم اونها همیشه کمی بالاتر از غروب پاریس بنظر میرسیدن.
سعی نکن بامزه باشی , مامان. شرم آوره.
اون احمق بود. یک احمق واقعی.
میخواهی مثل من بشی? حامله توی شانزده سالگی?
من یک اشتباه بزرگ کردم, مگه نه?
اون دیگه توی خونه من شلوارش را پایین نمیکشه.
باشه. وقتی بیرون هستم بیرون دعوتش میکنم برای لختی های اتفاقی.
خدا, گاهی وقتا آرزو میکنم کاش مثل پدر مذهبی بودم,
چون اینطوری میتونستم برم اعتراف کنم و بگم گناهکارم
که فکر میکنم مادرم یک هرزه هست.
اِما.
بابا?
ایزابل.
جیک.
هی,بچه ها.
چطورید?
بابا هنوز بیدار نشده.
مامان و اِما دوباره دعوا کردن.
نمیتونی حتی بیکن بچشی.
قبلا تعیین شد که فضولات خوکها را ببری بیرون?
خیلی بامزه هست.
جیک دیشب دوباره توی خواب راه میرفت.
از وقتی بابا رفته بود توی کما دیگه اینکارو نمیکرد.
فقط داره با خونه جدید سازگار میشه.
وقتی به خونه جدید عادت کنیم تموم میشه.
باید امروز بهش اطلاع بدم. مطمئن شو انتقالات را امروز انجام میدی.
قبل یا بعد از اینکه خوکها را غذا بدم?
هرطوریکه بیشتر موافقی.
خوکها.
اوه خدا. شما بچه ها بیشتر از عمو جانی میخورید.
شاید مِریش پاره شده, که باعث شده خون بالا بیاره.
خوکها از یک زایمان بودن?
نه, اونها توسط دوستان شوهرم پرورش داده شدند.
مزرعه قشنگی هست, سنت جوناس.
کمی ترسناکه.
شنیدم.
نه, منظورم اینه, من خیلی سخت میگیرم?
آره, البته.
پدرم اینجا دامپزشک بود.
من شغل خانوادگی را ادامه دادم.
اون میگفت خانواده قبلی گفتن خونه مشکلاتی داره.
سقفش.
بسه, بسه.
نه!
من دوباره با دکتر صحبت کردم.
شما گفتید دو هفته دیگه نظر میدید.
جیک گفت دیده دستش تکون میخوره. اوه.
جیک همون چیزی را میگه که تو میگی.
تونی ازین متنفر بود.
از کجا میدونی "تونی" چی میخواست?
من مادرش هستم. و اون شوهرم هست.
و اون با من خیلی بیشتر از تو صحبت میکنه.
و الان چقدر با بچت صحبت میکنی?
توی دنیای کوچیکت زندگی میکنی,
سعی میکنی این خونه فانتزی را براش درست کنی تا برگرده.
شاید.
شاید ترجیح میده بمیره تا اینطوری برگرده.
اوه. براش بدتر از اینه که توی کما باشه.
و اگر اینطور میشد,
این اختیار را نداشتی که تو از برق بکِشیش.
تو باید از اینجا بری,آمبر.
اون بچه ها میذارن بره.
و اگر نمیخواهی اینکارو بخاطره خودت و تونی کنی,
پس بخاطر اِما و جیک بکن.
دو هفته دیگه.
این چیزی هست که تو همیشه میگی.
منظورم اینبار بود.
هی, تو به یک مزرعه جدید رفتی. پس?
تازه جابجا شدی و بوی گند خوک میدی.
چقدر براش دادی? نمیدونم.
فکر کنم بخاطره اتفاقی که اونجا افتاده قیمت خوبی بوده.
اونجا هیچ چیزی نشده.
تو بهم گفتی دروغگو? نه.
میدونی چیه, اگر میخواهی دیگه اذیتت نکنیم,
همه اونچه که باید انجام بدی اینه که به ما نشون بدی تو خوبی.
چطور میتونم خوب باشم? یه کاری کن.
مثل چی? نمیدونم.
کشف کن چرا اون زن خانواده اش را کشت.
هیچ زنی نکشته... آره, کرده.
اون مثل مادرت بود.
اسباب کشی کرده بودن اینجا. مثل خانواده تو.
قبل از اینکه بخوابه بهش قرص خواب داد و زنده سوزوندش.
بعدش, مادر خودش را توی طویله دار زد.
کسی هنوز نمیدونه چرا.
اما مادرت دقیقا همین کارو با تو و خواهرت میکنه
اگر به موقع نفهمی.
چطور میتونم کشف کنم?
برادر بزرگ "تایلر" توی کارهای بدی هست.
واقعا، تایلر? آره.
بچه خجالتی. هی.
و یکی از اون تخته های احضار روح داره مثل فیلم جن گیر.
تو میای کمکم?
تو خوبی?
چرا سرتا پات گِلی هست?
افتادم.
تو و "نن"دوباره امروز راجع به بابا صحبت میکردید?
نه, اون فقط سرزده بود که بدونم
ظاهرا اولین پاپ زن شده.
دیدم نامه های بیشتری از بیمارستان اومده.
هنوز هیچ نشانی از بهبود نیست?
امیدوارم نکنی... گیاه خواره خونین,
چی میخواستم توی این رولها بذارم?
اگر شما بچه ها فکر میکنید... مامان, من هرکاری بخواهی درمورده پدر کنی ازت پشتیبانی میکنم.
جیک هنوز آماده نیست.
به "نن"چی گفتی? دو هفته.
اون چطور میتونه?
بذار بگم پدرت دروغ نمیگفت که مادر بزرگتون
میتونه مثل اژدها آتیش نفس بکشه.
چی?
یک چیزی بیرون دیدم.
جیک.
مامان واقعا بهت اجازه داد اینطوری بری بیرون?
خوشبختانه, مامان باید زود میرفت لندن, پس ندیدت.
بهتره تحمل کنی.
باشه. دوچرخه برمیدارم پس میتونم دیرتر برم.
آره, خوبه, بعد از دانشگاه میرم بیرون پس دیرتر برمیگردم.
اگر گرسنه شدی یک چیزی برای خودت توی مایکروویو بذار.
باید مراقب راه رفتنت توی خواب باشی, باشه?
راه رفتن توی خواب? آره, دیشب بیرون پیدات کردیم.
کجا? طویله.
تو بچه عجیب.
شرط میبندم باب اسفنجی مجبور نبود با این چیزها روبرو بشه.
و تو مطمئنی اونها تا دیروقت برنمیگردن?
نه. مادرم رفته لندن.
و خواهرم رفته ملاقات پدرم.
کسی که توی کما هست?
بله منظورش همونی هست که توی کما هست.
فکر میکنی چند تا پدر داره?
مادرش شبیه مادر تو نیست.
درست زیر جایی که خودش را دار زد.
یالا. دستتون را بذارید روش.
اون نقشه کشید.
Told you not to get potsie.
یالا.
دستتون را بذارید روش.
تو,همچنین. چی? چرا من?
فکر کردم فقط کار اونه.
تو گفتی که با بیشتر از یک نفر بهتر کار میکنه.
منظورم این نبود که خودم انجام میدم.
آره, اما من واقعا جایی که
یک نفر قبلا مرده انجام ندادم.
احمقها ما برای همین اینجا هستیم. حالا, انجام بدید.
من دستم را روی این چیز نمیذارم.
من یک دخترم. من مثل شما سه تا احمق نیستم.
این قابله مذاکره هست.
یالا, عجیب غریب. باهاشون صحبت کن.
مثل چی? نمیدونم. چرندیات معمول.
کسی اونجا هست?
لعنتی.
جردن, ببین.
مطمئنی, تایلر.
نه نیستم. به زندگیه "اِمینِم" قسم میخورم.
ادامه بده. جیک. الان نوبت توئه.
تو مادری هستی که بچه اش را کشت?
پسرها خیلی احمق...
تو یکی از بچه هاش هستی?
تو نزدیک اینجا مردی?
اوه چه وقت تلف کردنیه. شرط میبندم شما حتی مرگ معقولی نداشتید?
قرار نیست به تخته بی احترامی کنید.
I told you not to get potsie.
این یعنی چی?
نه.
این سِنی هست که مردی?
تو نزدیک اینجا مردی?
بچه ها, فکر کنم باید بس کنیم. هیس.
کجا مردی?
بچه ها, واقعا, بس کنید.
کجا بقتل رسیدی?
چطور مردی?
"چ."
اوه, خدای من.
میشه لطفا بس کنیم?
جردن, تایلر, این واقعا بامزه نیست.
بسه.
"چاقو."
تنهایی?
بقیه هم هستند?
چند نفر?
ما باید خداحافظی کنیم.
نه. نه, خوبه.
یک نشانه بدید که شما اینجا هستید.
نباید درخواسته نشانه کنید.
برادرم گفت خطرناکه.
این فقط یک تخته احمقانه هست. هیس.
میتونی بشنوی?
همه حیوونها اینجا هستند, جیک?
نمیدونم. فکر کنم.
از تخته بپرس, جیک. انجام بده.
تو بیرونی?
میدونی چه کسی هست?
خطرناکه?
احمق, سایمون.
ببخشید,شِلی. نتونستیم مقاومت کنیم.
تو باید صورتت را میدیدی,جیک.
به خودت شاشیدی.
واقعا نبوغ بود, دوستان.
بیخیال, بیایید از اینجا بریم
این محل بوی گه خوک میده. آره, پسر ترسوی بدردنخور.
That's whacked اون واقعا فکر کرد کسی مرده.
هه هه. این لعنتی خطرناکه?
هی, اونها برای پدرم هستند.
برای وقتی که بیدار بشه نگه داشتیم.
آروم باش. از چه کسی بیشتر میترسی?
یک بچه مرده توی طویله?
تایلر کجاست?
نمیدونم.
شاید طبقه بالا به فرش جدیدتون داره میشاشه.
چکار میکنی?
برو. برای پدم هست.
برای چی نگه داشتی? الان توی بیمارستان هست.
چه خبره? اون دزدی کرد پس مادرش امشب مجبور نیست کار کنه.
میدونی, شرط میبندم پدرت حتی توی کما نیست.
اون فقط تظاهر میکنه که تورو نمیتونه ببینه.
اصلا میدونی پدرم کیه?
هیچ کس حق نداره راجع به خانوادم صحبت کنه.
تقصیره خودش نیست مادرش یک هرزه هست. لعنتی.
به اندازه کافی تحقیرم کردید.
باید باهاش چکار کنیم?
نه. خفه شو.
میخواهی با بچه های مرده بازی کنی?
نه, لطفا, منو اونجا نذارید.
گریه کن, مثل گریه نوزاد.
به اون بچه های مرده فکر کن.
تو خوش شانسی.
فکر نمیکنی زندانی کردنش بالای پله ها دیگه زیادی باشه?
نه. خیلی اونجا نمیمونه.
فقط میخوام ببینم پدرش کانالهای بزرگسالان داره.
بازم کنید. لطفا.
اگر جای تو بودم حرف نمیزدم. نه.
باید از بیدار کردنشون دست برداری.
کمک. نه.
لطفا بازم کنید. خفه شو.
کمکم کنید.
نه, لطفا.
بازم کنید.
نه. برگرد.
کمک.
ظاهرش بهتره.
خجالت آوره که نمیتونی ببینی.
هنوز توی اطاقش هست?
با جیک جا گذاشتم.
خنگ, احمق.
چرا? میدونی چرا.
ایزا.
بچه ها. تو هستی?
بیا, سایمون. بیا جلوی این نمایش را بگیر.
وقتشه که یک یا دو تا درس بهتون بدم.
Don't do the arm thing.
جهنم لعنتی.
مطمئنی جیک اون بالا حالش خوبه?
نگران نباش, اون بسته شده. چکار میتونه کنه?
اوه. عجیبه لعنتی.
چطور رفتی بیرون?
تو هستی?
اگر تو هستی, لطفا بس کن.
تایلر, من دیگه خسته شدم.
تو هم دیدی?
مم?
ببخشید, توی فیس بوک بودم.
بن با "جما" بهم زده.
دست پدرم, داره تکون میخوره.
هر کسی هستی, بامزه نیست.
بابا?
یک نشانه بمن بده.
جیک?
ایزا.
لطفا بمن صده نزن.
جیک.
پرستارو صدا کن.
چیه, بابا?
چی میخواهی بگی?
یکی کمک کنه, لطفا.
جیک.
بله جیک.
میدونم تو هستی. بسه.
خونه.
اینکارو نکن.
خونه.
بامزه نیست.
چه کسی اونجاست? کمکم کن.
بسه.
میدونم تو هستی.
کمک.
من گذاشتم بره.
به جهنم. صدای جیغش بلندتر از اونه.
کمک.
جیک, تورو کجا گذاشتن?
بذار بیام بیرون.
چیه?
داره چه اتفاقی میافته, تایلر?
بذار برم بیرون.
کمکم کنید.
داره چی میشه?
بسه.
بذارید از اینجا بیام بیرون.
جیک? بذار برم بیرون.
لطفا بسه.
بسه.
بذار بیام بیرون.
بذار از اینجا بیام بیرون.
لطفا. کسی نیست.
کمک.
بامزه نیست.
بذار بیام بیرون. دوست ندارم.
کمک!
ایزابل.
اونها میتونن خیلی کم توی این مرحله صحبت کنند,
اما این فقط یک عکس العمل عصبیه.
فقط امیدتون را خیلی زیاد نکنید.
باشه?
میخوام برگردم خونه.
بدون حسهای بد گاهی اوقات اشتباهند.
کمک.
جیک.
جیک, بسه, منم.
ببین. جیک. جیک, بسه.
ببین, ببین, ببین. ببین,منم. مایک هستم.
تو خوبی.
اونها اینجا بودن. اونها اینجا بودن.
اونها الان رفتند.
اونها رفتند.
از نشانه های مرموز میتونم ببینم خواهرت در مسیر شادی داره قدم میزنه.
با کسی هست?
بهم بگو, تو بچه ای را ناراحت کردی?
نه.
یک بچه خواهرت نمیدونه که باید سریع از مسیر خارج بشه.
من از هیچ بچه ای خبر ندارم.
تو اهل کجایی, فرزند?
این مسیر تو نیست.
نُه.
بسه. میخواهم از خواهرم بدونم.
نه. اون رفت.
لطفا بسه.
بازی.
کیش.
زن دیوونه.
خواهرم را گرفت.
دیوونه.
چی شده?
اونها برگشتن. چه کسی?
بچه ها.
کجا? جایی به نام بعد از یک فرشته.
بیخیال, آروم باش.
برات یک چایی درست میکنم.
پنج تا شکر با شیر اضافی, همونطور که دوست داری.
اونها چیزی برداشتن?
فکر نمیکنم.
مایک یدونه ساک بالای پله ها پیدا کرد.
گردنبند پدر. بدش به من.
هیس, باشه.
شاید جایی افتاده.
پیداش میکنیم.
چیه? یکی اون بیرونه.
فکر کنم اونها هنوز اینجان.
زنگ میزنیم پلیس.
تو بهتره الان ساکت باشی.
ممنون که جیک اسم پسرها را به ما داد, خانم داوسون.
ما سریعا میریم خونه هاشون.
چجور بچه هایی هستند? فکر کنید چکارهایی میتونستن باهاش کنن.
اسم دوتاشون را میدونم. خانه های مشکلدار.
اما باید بگم این دیگه کمی براشون زیادیه.
اما بهتون قول میدم این را خیلی جدی پیگیری میکنیم.
به مدرسه هم میگیم مراقب باشن.
نمیتونم باور کنم نمیدونم داشت چه اتفاقی میافتاد.
بچه ها دوست دارن قلدری کنند. مخصوصا پسرها.
بدبختانه وقتی اینکارو میکنند امور از دستشون خارج میشه.
اما در نهایت ما رسیدگی میکنیم,
همچنین لازمه شما با پسرتون صحبت کنید که چیز دیگری هم اتفاق افتاده یا نه.
نگران نباشید,صحبت میکنم.
باید مراقبش باشید.
از من میخواهی چکار کنم? تا 15 سالش بشه براش پرستار بگیری?
بهتره بهش تحکیم نکنی . چطور جرات میکنی منو سرزنش کنی?
شاید اگر اینقدر نگران نبودی که این مزرعه احمقانه را برای بابا بسازی
که اصلا بیدار نمیشه.
فکر نمیکنی جیک نمیتونه به دلیلی باهات صحبت کنه?
ما همین الان هم پدر را از دست دادیم.
ما نمیخواهیم مادرمون هم از دست بدیم.
متاسفم.
نمیدونستم اینطور حس میکنی.
میدونیم صدمه دیدی.
نمیخواهیم فشار بیشتری بهت وارد کنیم.
چرا باید بری جایی خونه بخری که یک مادر بچه اش را کشته?
چی?
مسخره بازی درنیار. چه کسی اینو گفته?
جیک.
به چی نگاه میکنی? گیم آف ترونز.
کمکی نمیکنه, مگه نه? هی.
ببین, من مسکوتش گذاشتم.
تو میتونی برای تماشای مردم که در یک دقیقه میمیرن برگردی.
من شنیدم که اون قلدرها این داستانها رو بهت گفتن.
من این تو نگاه کردم, و یک زن خودش را توی طویله کشته.
اما هیچ بچه ای را نکشته.
شاید کشته.
شاید خفشون کرده و توی جنگل خاکشون کرده.
شابد به این خاطر خودش را اعدام کرده.
اون فقط یک زن بی کس بوده که افسرده بوده و مست کرده بوده.
چرا?
مردم فکر میکرن که اون دیوونست.
شوهرش بچه هاش را ازش گرفته بوده.
فکر میکنی برای تو هم اتفاق بیافته,درسته?
البته که نه. چرا اینو گفتی?
مادربزرگ گفت... تو نباید به چیزهایی که "نن" میگه گوش کنی .
من نزدیک هست پدرت را از دست بدم.
نمیخوام تورو هم از دست بدم.
تو باید به من بگی اون بچه ها چه قدری بودن.
میدونم اندازه کافی نگرانی داری.
من میتونم بهت کمک کنم و خواهرت بیشتر از من میتونه به پدرت کمک کنه.
شما اولویت من هستید, نه مزرعه احمقانه.
باشه?
میلی, مشکلی نیست. پلیس و مدرسه هردو در جریان هستند.
کمی شوکه هست.
اونها این اطرافند.
مامان.
جیک?
اون کثافتهای کوچک.
نُه تا هستند.
جیک.
میخواهی الان توی تخت من بخوابی?
مردم شاید فکر کنند عجیبه.
مطمئنی درب پشتی را باز نذاشتی?
مطمئنم.
یکی باز گذاشته. شاید جیک.
چه کسی اونجاست, باید بیشتر مراقب باشیم.
شاید یک قفل روی درب اطاقش بذارم. واقعا?
خوب, فقط تا وقتیکه عادت کنه و دیگه توی خواب راه نره.
میرم بقیه خونه را قفل کنم.
فقط پنج دقیقه هست اینجاییم
و سرما مثل کشتارگاه هست.
اون جعبه ها چی هستند?
من برای امنیت بیشتر سفارش دادم.
بعدا نصب میکنم.
اون بچه ها با این دوربینها دیگه این اطراف پیداشون نمیشه.
جیک را میبرم کمکم کنه.
بهش کاری بده انجام بده.
اوه عالیه. پس, اونها درعوض کارشون با جرم و جنایت تموم میشه.
این یکی یا شاتگان.
آره, فکر کردم شاید امشب بتونی منو ببری شهر.
این خونه جدید کلا یک کابوسه. واقعا آشغاله.
هیچی اونجا نیست, اِما.
تو مستی. چیزی دیدم.
ما هردو اون پشت را نگاه کردیم و قطعا چیزی نیست.
و دیگه نمیخوام توی شبهای دانشکده اینطوری مست کنی, باشه?
هیچ کدام از ما مثل تو الکلی نیستیم.
پلیس گفت احتمالا موشها از فروشگاه حیوانات آمدن.
چی, یک دسته بچه رفتن فروشگاه حیوانات و موش دزدیدن?
من نگرانم, مایک.
حس مشابه وقتی که قبل از اینکه پدرم تصادف کنه داشتم دارم.
ببین, اِما, این فقط شلوغ کاریه بچه ها هست, همش همینه.
با موشهای مرده? آره, خوب, اونها بچه های لعنتی هستند.
باید خوشحال باشیم که به باغ وحش دستبرد نزدن.
چه کسی اونجاست?
صبرکن
برگرد.
کودکان طاعون?
من چیزی پیدا کردم.
نُه تا هستند.
چی میشه اگر از خاک جسدشون را بیاریم بیرون?
فقط یک راه برای کشفش هست.
واقعا? نمیتونی منو مجبور به اینکار کنی.
بهتره من تنها کسی نباشم که برای بیرون کشیدنشون دچار نفرین میشه.
هیچی این پایین نیست.
کتاب میگه چطور اینکارو کرد?
اون گلوشون را برید.
مثل پسرش.
و مثل خوکهای مزرعه اش.
ما باید اینو تحویل پلیس بدیم.
و بگیم چطور پیداش کردیم?
چاقو, بیشتر از هزار سالش هست?
اونها چکارش میکنند? میگذارن توی موزه بریتانیا?
فکر کردم میخواستی گیاهخوار بشی.
حالم خوب نیست.
احتمالا استرس چیزی هست که اون بچه ها انجام دادن.
تا چند روز دیگه کامل خوب میشی.
اِما.
اوه جیک. جیک.
موبایلم را بده. حالا.
جیک.
اِما? خوب, حالا.
تا کمی قبل ندیده بودم بیای کلیسا.
حس خوبی نداشتم.
نه از بابا.
میدونی من اینجا هستم اگر لازم بود با کسی صحبت کنی.
من میترسم, پدر.
فکر میکنم جیک مریض شده.
دارم اونم از دستش میدم.
اون مثل پدرت تصادف کرده?
نه.
به شیاطین اعتقاد دارید,پدر?
خوب, بشکل فنی, بخشی از توصیفه کار من هست.
ما به این مزرعه جدید نقل مکان کردیم,
و این درخت نزدیکمون هست.
ما فکر میکنیم یک درخت ردوود هست.
داستانش را شنیدید?
درمورده اوریک ردوود?
بله.
و مادره بیچارش
اونها بخاطره جادوگری اعدام شدند.
پس, فقط قصه نیست.
اینها چه ربطی به برادرت داره?
چیزهای عجیبی اتفاق میافته.
چجور چیزهایی? چیزهای ترسناک.
ما چاقویی پیدا کردیم که توی جنگل دفن شده بود وسطه نه تا سنگ.
بچه های طاعون.
چه اتفاقی براشون افتاد?
واقعا برای مردن خونشون ریخته شد?
کسی نمیدونه.
اونها... ناپدید شدند.
وقتی بچه بودم,
توی کلیسا جامع کار میکردم,
یک کتاب پیدا کردم.
راجع به مرگ نُه بچه نوشته بود.
اما بغل اسم هرکدومشون,
یک صلیب برعکس بود.
شما قبلا راجع به چیزهایی که در ردوود انجام شده شنیده بودید, مگه نه?
غلام جوانی بود,
خیلی وقت پیش
یک محلی.
اونهم احتمالا مثل برادرت توی جنگل بازی میکرده.
خوب,
مریض شد.
میدونی, مثل قصه ها.
چه اتفاقی براش افتاد?
من با پدر فلاناگان فرستاده شدم.
هرگز ندیده بودم "اِوا" بصیرتی به این قدرت داشته باشه.
یک چیزی غلط بود.
اسمش ناتان هریسون بود.
کشیش نتونست کمکش کنه.
نه حتی دکتر.
پس اونها به آخرین جایی که میشناختن بردنش.
کجا?
جادوگری.
اون زمان من خیلی جوان بودم,
و خواهرم کمی بزرگتر بود.
اون زمانه جن گیری با مادرم موند.
مادرتون نجاتش داد.
بله.
اما خودش نجات پیدا نکرد.
اِوا تنها کسی بود که دید چه اتفاقی افتاد.
و آخرین چیزی بود که دید.
برادر کوچیکت,
به ارواح نگفته خداحافظ, مگه نه?
نه.
اونها پیشش میان.
چون اونهم بچه هست, مثل اونها.
اونها ازش نمیترسند.
بهم بگو اون با ایزابل صحبت کرده?
فکر نمیکنم.
اون میگه فقط بچه ها هستند.
پدرت, توی کما هست, مگه نه?
از کجا... میتونم حسش کنم.
اون هنوز توی این دنیا هست, اما نه خیلی دیگه.
اون دروازه ها را باز کرده.
حالا فقط منتظره اونها هست تا ببندتشون.
اینو نگو. اون برمیگرده.
کور بودن از این دنیا و دیدن آینده مسئولیته وحشتناکی هست.
مسئولیتی که به بدترین شیاطین هم داده نشده.
مامان, لطفا, بهش یک فرصت بده.
نمیذارم یک روحانیه دیوانه بیاد توی این خونه.
فکر نمیکنی اندازه کافی به برادرت آسیب رسیده?
چه مرگت شده که جایی مثل اونجا رفتی?
پدر به ما ایمان داشت.
تنهاش بذار, اِما.
سرم را درد آوردی.
من فقط میخوام چیزها دوباره توی این مزرعه نرمال بشن.
برو و برادرت را بررسی کن.
اوه خدای من جیک.
مامان!
این چیزی هست که برای بقیه بچه ها هم اتفاق افتاد, مگه نه?
دکتر نمیتونه بمن کمک کنه,
و اونها نمیتونند به بابا کمک کنند.
نه,واقعیت نداره.
من نمیخوام مثل خوکها بمیرم.
هرکاری ازم بربیاد میکنم تا تو بهتر بشی, قول میدم.
مامان?
برای آزمایشات نگهش داشتن.
داره خوب میشه.
میخوام مراقب مزرعه باشی, باشه?
باشه.
هر اتفاقی افتاد یا هر اعلام خطری شد,
میخوام سریع با پلیس تمای بگیری.
شنیدی چی گفتم?
بله.
از همراهیت ممنونم
دوست پسرهای خوب برای همین هستند.
باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم.
چی? اون تخته احضار رو کجا انداختی?
اون پشت توی سطل.
تا فردا جمعش نمیکنند.
جیک در آخر خداحافظی نکرده.
اگر ما کنیم چی میشه?
کسی توی این طویله با ما هست?
یکی از نُه تا بچه اینجا هست?
یکجور نشانه بده تا بدونیم کجا هستی.
اون گفت اونها با جیک صحبت میکنند چون اون بچه هست.
چیه?
چاقو.
حرکت کرد.
به جهته جنگل.
بذار بذاریمش روی تخته.
میتونی از جنگل صدامو بشنوی?
این چاقو برای کشتنت استفاده شده?
میتونی اسمت را هجی کنی?
اینکارو برام میکنی?
"یو."
برای اوریک.
مایک.
نچرخ.
چیه?
یک چیزی زیر یونجه ها هست.
هیچی اونجا نیست.
اونها به تهش رسیدن,
قرمز شدن.
بیا برگردیم خونه.
مایک!
اِما.
فکر نمینم اونها بخوان خداحافظی کنند.
اینها چیه?
دیشب اتفاق افتاده.
دوربینهاتون.
همه دوربینها در یک زمان از کار افتادن.
باید از یک جریان الکتریسیته کوتاه باشه.
به پلیس زنگ زدی? اونها چکار میتونن کنن?
مامان, اینها یک دسته بچه از مدرسه جیک نیستند.
تو اینکارو کردی?
سعی کنی من باور کنم و از بچه های مرده بترسم? نه.
من اینکارو کردم که جیک الان بیمارستان خوابیده?
اینجارو تمیز کن.
اون امشب میاد خونه. آخرین چیزی هست که میخواد ببینه.
خودت هم برو دانشکده.
مامان سره کار هست. نمیدونه شمارو اینجا دعوت کردم.
با وجوده اتفاق دیشب هنوز به شما ایمان نداره?
فکر نمیکنم بدونه دیگه باید به چی اعتقاد داشته باشه. منهم همینطور.
میتونم حسشون کنم. بچه ها.
لطفا, تونی, کمکم کن.
نمیدونم باید چکار کنم اگر مثل تو از دستش بدم.
چی?
با من حرف زن. باید چکار کنم?
اِوا.
اِوا?
میتونی حس کنی اینجا درد بیشتری فریاد میزنه.
میتونم حس کنم میخونن,مثل هم سرایان.
هیچ فرشته ای جرات نمیکنه اینجا بیاد.
برادرم داره بدتر میشه.
میتونم حس کنم دارن مثل تو میترسوننش.
اونها میدونن داره چی میشه, اما فریادشون برای موفق شدن خیلی ضعیفه.
تو چاقو داری?
چه تعداد از شما اونجایید?
نُه. نه, صبر کنید. یکی دیگه هست.
در اعماق داره میخونه.
راز وحشتناکی با این چاقو حفظ شده.
بریدگیش عمیق هست.
نه به عمیقیِ یکی از بچه ها که داره گریه میکنه.
منهم مثل پدر توی بیمارستان کارم تموم میشه?
نه, البته که نه.
فقط دکترها هیچ ایرادی توی تو پیدا نمیکنند.
دکترها میگن تو به دو هفته استراحت نیاز داری که مدرسه نری.
بدک نیست, اه?
مامان باید به من گوش کنی. جیک به کمکی نیاز داره که دکترها نمیتونن بهش بدن.
من به این مزخرفات گوش نمیدم.
اونها هیچ عیبی توش نمیبینند. اون خون بالا میاره.
الان خوبه, و اونها میفهمن چشه.
به همین زودی که جواب آزمایش بیاد.
بقیه بچه های داستان,
اونها مثل جیک شروع به خون بالا آوردن کردن.
لطفا, یک شانیس به اِوا بده.
اِوا?
نمیتونم باور کنم اجازه دادم این پسر بیاد خونه.
اون بعدا باید جواب هرزگیش را بده.
تو به این چیزا اعتقاد داری?
مم?
فقط بذار کار خودشون را کنن.
میخواهی بازی یا کاری کنی?
واقعا حس بازی ندارم.
وقتی اِوا مدخل بین مارو باز کنه, ما نباید حلقه را بشکنیم.
ما انرژی هستیم که دروازه ها را باهم نگه میداره.
اگر ما حلقه را ترک کنیم,
مرگ میتونه فرار کنه و به ما آسیب بزنه.
What about the gate with the old neighbor's Labrador?
خانم تورسون شما درد زیادی دارید.
اما این نزدیکه درد بین دو دنیا نیست.
تو هیچی از درد من نمیدونی.
شاید دردت را حس نکنم,
اما درد خیلی از ارواح شکنجه شده را چشیدم,
همینطور که الان دستت را نگه داشتم.
فکر میکنی زود پایین میان?
بیایید شروع کنیم.
من تاریکی عظیمی توی این خونه حس میکنم.
نور بدن زنده من سوزاننده نیست.
اما ازت میخوام.
بذاری با تو توی تاریکی قدم بزنم.
بیا سمت چراغِ زنده روشنم
تا ما بتونیم ببینیمت و صدات را بشنویم.
کسی که توی تاریکی هست میدونه این چاقو متعلق به چه کسی هست?
میتونم حسشون کنم.
بچه ها.
اونها میترسن از تاریکی بیرون بیان.
اونها آشفته هستند.
اونها گریه میکنند.
نترسید,بچه ها. ما نمیخواهیم به شما صدمه بزنیم.
بیایید دست مارو بگیرید.
لازم هست که بدونن ما نمیخواهیم بهشون صدمه بزنیم.
لطفا بهشون بگید. اونها خیلی ترسیدن.
از ما نترسید.
ما برای کمک اینجا هستیم. بیایید پیش ما.
باهاشون صحبت کنید.
لطفا,نترسید.
بگید از برادرم چی میخواهید.
بذارید بدونن نمیخواهید آسیب بزنید.
البته که به هیچ کودکی آسیب نمیزنم.
من یک مادرم.
این درسته,بچه ها. بیایید سمت ما.
از تاریکی بیایید بیرون.
اونها اینجا هستند.
میتونید حسشون کنید?
توی اطاق با ما?
کمکمون کنید. لطفا.
چند سال داری, بچه?
نُه.
دوستانت با تو هستند?
بله, ما میترسیم.
چرا میترسید?
اون اینجاست. زنی که طاعون آورد.
میمیریم. ما مثل گلهای سرخ میمیریم.
حلقه را نشکن.
از پسر این خونه چی میخواهی?
بازی. بازیه مرگ.
چرا بچه هارو نگه داشتی?
نمیذاره ما بریم.
کجا دفن شدید, بچه ها?
در تاریکی.
بخاطره کاری که اون با ما کرد.
کلیسا. کشیش.
چاقو برای اون نیست.
پسرش را برای مزرعه کشت.
اولریک بوسیله یک مرد کشته شد.
زمین.
و حالا اون اومده.
برای بچه های زمین.
نه!
اِوا. اِوا.
این مزخرفه.
میخوام این دوتا زن از خونه من برن بیرون.
مزخرف نیست, مامان.
من فضا احتیاج دارم, هوا لازم دارم. لیلی, بذار برم بیرون.
برو بیرون.
برو بیرون!
اون زن هیچ کجا نزدیک پسر من نمیشه.
کسی که توی این خونه نیاز به جن گیری داری, و اون پسر من نیست.
اونها دارن سعی میکنن کمک کنن.
دکترها و پرستارها کار بیشتری برای بابا ازشون برنمیاد.
چطور جرات میکنی پدرت را وارد این موضوع کنی? با این عجیبها.
اونها عجیب نیستند. مزخرفه.
تو خون را دیدی, مامان. تو صدا را شنیدی.
اونها از این کارها میکنن.
و جیک, اونهم داره گولت میزنه?
جیک کجاست?
چی?
اِوا هستم.
اون...
چاقو کجاست?
اون کجاست?
خدای من.
اون میخواد مثل بچه های دیگه قربانیش کنه.
جیک! جیک!
خونریزی خیلی طوی نمیکشه.
نه مثل وقتی که خون پسر من را ریختن.
از پسرم دور بشید, شما جادوگرهای هرزه.
نباید اینکارو کنید.
میدونیم تو برای قتل تنظیم شدی.
میخواهی مثل خواهرت تاریکی را ببینی?
بذار نشونت بدم.
اه!
یک فنجون چای برات میارم.
ممنون.
تو خوبی?
الان خونه هستم.
همه چیز خوب میشه.
من اینجا در مزرعه سنت جوناس در کِنت هستم,
خانه محل تکان دهنده اقدام به قتل یک مادر و فرزندانش
و مرگ یک پسر نوجوان.
دیروز بعد از ظهر اِوا کریدینگ بازجویی شد
برای تلاش به قتل خانواده تورسون
و قتل مارک باکینگهام.
جیک دوازده ساله...
بیا.
وقت رفتنه.
اونجایی, اِوا?
پدرت الان با اِوا هست.
میتونی باهاش صحبت کنی.
دیگه توی کما نیست.
الان آزاده? بله.
میخواد تو بدونی که الان بیداره.
بدنش دیگه نمیتونه با شماها روی این زمین راه بره.
اما خاطراتش میتونه.
درد داره?
ترک تو دردناک بود.
مرگ قابل مقایسه باهاش نیست.
اگر توی بهشته,
میتونه از خدا بپرسه چرا تصادف اتفاق افتاد?
اون نزدیکه خدا هست.
اما نه به اندازه کافی که حرف بزنه.
هیچ کس تاحالا نتونسته با اون سمت صحبت کنه
خیلی دوره.
اون پشت سرت هست, آمبر.
اون نیاز نداره که تو باورم کنی.
فقط میگه ممنون.
میتونم حسش کنم.
تو نمیتونستی قبلا ترکش کنی.
اما حالا لازمه بتونی.
نمیتونم.
وقتشه بذاری پسرم بره.
و تو باید اینکارو کنی.
(Lily) اون هنوز با تو هست.
اما نمیخواد بیشتر از این اینطوری گفتگو کنه
اون به آرامش نیاز داره.
اون دیگه نمیخواد با روحش با شما صحبت کنه.
لطفا تونی, نه.
نمیتونم بذارم بری.
وقتشه بذاری بره, مامان.
نه.
وقتشه. خداحافظ, پدر.
از کاری که خواهرت برامون کرد ممنونم.
از طوریکه مردم بیادش خواهند آورد متاسفم.
برام مهم نیست مردم این زمین چه فکری میکنند.
نوبتش بود که از درب بگذره.
و بیناییت?
هنوز یکی دارم که شما ندارید.
مراقب باش.
اِوا?
ایزابل.